【 雪坊優格日記 • My Life in Snowfactory Yogurt 】

2007年12月22日

跟一堆非常不熟的Dreamweaver 網路空間 還有HTML 奮戰快兩天後

終於把Y拍的拍賣頁面做好囉XD!!!!!

那種很久以前在市調公司加班寫報告  右手腕的筋，隱隱在痠痛的感覺又回來了

不過心情大不同!一整個非常雀躍陶醉:P

實在太愛我的網頁了，所以就像以前招說會網頁做好一樣，一直去點它XD

還把我爹娘都拉到跟前來，講解給他們聽XD  不過被他們說走火入魔orz

我們的宣傳品都希望能夠帶給大家一種很單純、乾淨、高質感的印象

用水藍色和白色，不求花俏裝飾，與優格的雪白形象相呼應

上周五策管課商研試吃會中，大家第一眼看到我們的紙盒都會忍不住說很漂亮

小規模問卷結果也證實品牌形象和優格產品本身結合度良好:)

在這個方向上終於可以很放心了:)

和其他市面上的優格產品包裝做比較，或許同樣都是用藍色、白色為基調

但我們有自己的堅持：不知道你是否注意到圓標上面的題詩呢？

雖然優格源於盛於西方世界，但我們希望增添一些屬於自己文化的人文內涵進去，

名字、文案的用字遣詞都必須具有深度、有意義、有自己的格調，而不膚淺

讓我想到了我們在想英文名稱的小故事， ［雪坊］到底應該怎麼英譯會比較好呢？

對於[坊]這個字我們透過問周邊的同學得到許多意見，有列入討論的

從一開始被網路上以訛傳訛誤導的Snow workshop 到簡單、家庭路線的Snow house

還有取諧音的Sharing-fun，或是直翻音譯Shue fang

其中有一個由我畢業於廣告系的國中同學所提供的，Chiffon

被大叔念到不行，理由是太膚淺。

因為這個名字在周邊朋友間的接受度頗高，所以我很不服氣。而且它，

1.念起來悅耳而且音很像雪坊  2.意思是雪紡紗，高級布料，觸感棉柔

3.法文音譯有歐洲夢幻感

不過後來從福至心靈的興奮中冷靜下來細想，

一方面這個名字確實轉太多層譬喻了，二方面

確實是有點只追求表面，只求台灣人念起來好聽、滿足一種FU

但實際上卻沒有英文的意涵，可能會讓Native speaker摸不著頭緒。

最後，我們用了由一個外國朋友所建議的，

[Snow Factory Homemade Yogurt]作為我們正式的英文品牌名稱。

與一般大眾刻板印象不同，真正重工業、印象中有煙囪的，

在英文裡其實多用[plant：電氣業或機械製造業廠房]及[work：鋼鐵重工業工廠]

而[factory]，反而是給外國人一種在生產精緻東西、尤其是食品的[作坊]的感覺

像是Cheesecake Factory(知名起士蛋糕店), Spaghetti Factory等等..

至於我第一次聽到這個 [Snow Factory]，聯想到的則是查理的巧克力工廠

還有聖誕節小矮人幫忙Santa Claus製作禮物的工坊XD；

有種溫馨、家庭、童話的味道，似乎是很輕柔細心地製作如雪般優格的感覺

而且念起來也順口，因此便就此定案了!

最後今天最重要的，還是為開市做個紀錄!

12月22日冬至，『唐書』載：「元正，歲之始；冬至，陽之復，二節並重。」

陽之復，就是太陽再度北迴，白晝又將漸長，原本只知道宜開市

但細究其典故，深冬與雪相呼應，此後陽又復返，也帶有積極、正面的意思

真的是個非常吉祥的日子:)

現在，我們的評價還是掛零，兩個頁面各有一個人追蹤

以後會是什麼樣子呢？ 讓我們拭目以待吧!